C罗在澳大利亚队比赛中高光表现，关键助攻引发热议！
本文作者：韩清月，译审，“中国关键词”英文翻译。 中文的特点之一是铺垫过长，主题或重点往往埋藏在句子之中，或出现在句子或段落的最后。而英文的风格是开门见山，主题明确、重点突出。译者很容易受中文结构的影响，造成译文行文拖沓、主题不突出。 解决这一问题的一个办法就是采用英文的被动句式，打破中文“头轻脚重”的结构，译成“头重脚轻”的英文，实现开宗明义、突出主题。 在《中国关键词：“一带一路”篇》的英译中多次出现这个问题，现举例说明： （1）2011年10月5日，时任俄...