本文作者：韩清月，译审，“中国关键词”英文翻译。 中文的特点之一是铺垫过长，主题或重点往往埋藏在句子之中，或出现在句子或段落的最后。而英文的风格是开门见山，主题明确、重点突出。译者很容易受中文结构的影响，造成译文行文拖沓、主题不突出。 解决这一问题的一个办法就是采用英文的被动句式，打破中文“头轻脚重”的结构，译成“头重脚轻”的英文，实现开宗明义、突出主题。 在《中国关键词：“一带一路”篇》的英译中多次出现这个问题，现举例说明： （1）2011年10月5日，时任俄...
提示：点击上方↑↑“IT公司”一键关注 前 言 随着现代科学技术的迅猛发展，下一代科技产品将与我们现在使用的产品大相径庭。而且，通过微软、谷歌、IBM等大公司目前正在殚精竭虑研制的新技术，我们也能管窥未来科技世界的大致轮廓。 这十二项有望未来改变世界的新技术，是否令你激动不已？ 1太空旅游或在2018年实现 主要参与者：蓝色起源（Blue Origin）和维珍银河（Virgin Galactic） 对掌握火箭回收技术的执着追求已引起全球商业太空发...
今早，扒黍不是被自己帅醒的，是被林丹出轨的消息炸醒的！！婊贝们今天有没有被炸个懵比？ 来来来，被炸了的婊贝先点个zan让黍看到泥萌的小肉手！ 超级丹冷不丁地给大家这么一份“超级大礼”，黍顿时感觉接受无能。心里还有好多好多的疑问：他不是12年才跟谢杏芳举行完炒鸡盛大的婚礼吗？他跟谢不是体育圈的模范夫妻吗？他不是刚刚喜获麟儿才晒过三口之家的照片吗？他…… 但素！这次的实锤够给劲，各种动图、视频……【第一弹 与嫩模调情寻欢】 9月中旬，记者第一次发现林丹与神秘女子同...
米德尔顿参加了7场复赛，4场比赛得分低于20分，4场比赛的三分 连续2年季后赛被针对，他冲击内线的球风非常不适合字母哥字。
这场胜利是他们在过去五场比赛中取得的第四场胜利，此前接连击 特纳的内外兼修西亚卡姆的锋线冲击力内姆哈德的组织和领防。...
项目背景 黄岛区第一中学，山东省规范学校、青岛市教育改革“十面红旗”单位。学校创建于1952年10月，60年来，学校积淀了深厚的文化底蕴，积累了丰富的办学经验，形成了鲜明的办学特色，培养了大批优秀人才。 项目需求 给学校师生创造更加舒适的学习和生活环境，体育馆的建设尤为重要。 体育馆设置扩声系统，主要用于各种赛事和文艺演出的扩声，为主席台及场地区提供流动返听或在举行大型文艺演出时配合主扩声系统使用。 项目概况
体育馆扩声系统
参考国家扩声厅级标准一级进行...
周一007 欧预选 塞尔维亚vs格鲁吉亚 双方近况
双方首回合交手，塞尔维亚队在客场3：1胜出。塞尔维亚在一片形势大好的情况下上轮比赛做客负于已经被淘汰出局的奥地利队，遭遇了本次世预赛的首场失利，目前他们虽然依旧排名小组第一，但是身后的威尔士比他们少1分，爱尔兰比他们少2分，而威尔士最后一轮对阵爱尔兰，因此他们最差也能获得小组第二，不过命运还是掌握在他们自己手里，只要能够拿下格鲁吉亚，就可以确保直接晋级俄罗斯。格鲁吉亚队目前世界排名第112位，在世预赛中5平4负，即...
2010年，安迪·穆雷再次夺冠，他在与罗杰·费德勒的对决中以63， 62的比分获胜，展现了卓越的技术和竞技状态2009年，尼古莱·达维登科与拉斐尔·纳达尔的较量中，达维登科以76， 63的比分险胜，这场比赛体现了两位选手的高水平对抗对于双打比赛，2012年，佩斯斯泰潘内克和布帕蒂波帕纳的对决；1首先11年法网决赛李娜斯齐亚沃尼，亚洲人首次夺得大满贯冠军然后今年澳网决赛，娜姐第二个大满贯我会说我不仅是娜姐校友而且生日也是一天么207年美网半决赛，海宁vs大威310年澳网决赛，小...
RED LINE的化工产品在国内取得了不错的口碑，它的油液在国内一直都处于一个高端级别的位置。在大家的眼中，RED LINE经常是以和赛车合体的形式出现，所以大家可能存在于一个误区，认为它并不是说太亲民，不过今天笔者就来跟大家详细说一下RED LINE的故事吧。 RED LINE是一个来自美国加利福尼亚州的化工油液品牌，它由Tim Kerrigan和Peter Filice成立于1979年，所以至今已经有超过三十五年的历史了，当时成立时RED LINE就已经拥有一百种优...
第二节比赛，独行侠乘胜追击，分差直奔30+普尔的三分球如昙花一现，勇士兵败如山倒，东契奇登场之后连拿7分扩大分差，独行侠半场领先33分易边再战，库里接管比赛，连拿8分东契奇也不是软柿子，独得14分为球队稳住局势乌布雷扔进2记三分球，东契奇和史密斯联手再送出100攻击波，三节战罢。
丁威迪三分还击，格林普尔轮流得分扩大优势史密斯三分中的暂时止血，卢尼和库里联手5分，勇士队以7864领先布伦森和丁威迪合取4分缩小差距，三节结束时独行侠队以6878落后10分东契奇突破得手揭开第四节...
比赛性质：2016年法国欧洲杯 比赛对阵：德国VS乌克兰 比赛时间：2016-06-13 周一 03:00 比赛场地：皮埃尔莫鲁瓦球场 天气情况：10°晴 数据分析：德国VS乌克兰分析 直播地址： 一比分视频直播
一比分动画直播 即时比分直播 北 京时间6月13日凌晨3时，2016欧洲杯C组首轮，世界杯冠军德国将会面对乌克兰。 作为欧洲足坛的传统强队，在世界杯上，德国队已经于1954年、1974年、1990年和2014年共4次获得世界杯冠军；此外...
